1
00:00:03,020 --> 00:00:06,859
Laurie? Oh meu Deus! Uau!
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,659
Por que você não me disse que estava vindo?
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,759
- Eu teria preparado uma cama.
- Não, não se preocupe com isso!
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,449
Você sabe, eu vou ficar
com um amigo de qualquer maneira.
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,169
- Graças a Deus.
- Qual é o nome dele... desta vez?
6
00:00:15,170 --> 00:00:16,570
O que você quer dizer com "desta vez"?
7
00:00:16,571 --> 00:00:18,599
[LINDA RI]
8
00:00:18,600 --> 00:00:22,059
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?
9
00:00:22,060 --> 00:00:24,059
Ei, Rie, eu preciso de você.
10
00:00:24,060 --> 00:00:26,189
Minha mãe, ela, tipo... ela se ferrou.
11
00:00:26,190 --> 00:00:28,409
Eu preciso que você se cuide
de Darius e Darren.
12
00:00:28,410 --> 00:00:30,859
Você acha que vamos conseguir
casado e tem filhos?
13
00:00:30,860 --> 00:00:33,219
Crianças que acabam
como Darius e Darren?
14
00:00:33,220 --> 00:00:34,919
É isso que você realmente quer?
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,169
- Sim.
- Você não entende.
16
00:00:37,170 --> 00:00:39,549
♪♪
17
00:00:39,550 --> 00:00:41,019
Essa merda parece certa.
18
00:00:41,020 --> 00:00:42,629
♪ Um, dois, dois, três, três, quatro ♪
19
00:00:42,630 --> 00:00:44,979
Quatro! E então você
bunda, você vem em seguida.
20
00:00:44,980 --> 00:00:47,699
Contanto que minha arma
bater palmas, não preciso fazer rap.
21
00:00:47,700 --> 00:00:49,159
Onde está a espingarda?
22
00:00:49,160 --> 00:00:50,529
Algo aconteceu com uma empilhadeira.
23
00:00:50,530 --> 00:00:53,499
Ele machucou o tornozelo.
Ele não voltou desde então.
24
00:00:53,500 --> 00:00:55,740
Foda-se essa merda. Nós vamos encontrar
outra maneira de obter a erva.
25
00:00:56,710 --> 00:00:58,379
Você disse maconha?
26
00:00:58,380 --> 00:01:00,089
BOBBY: Essa é a agitação que precisamos.
27
00:01:00,090 --> 00:01:01,969
É infalível.
28
00:01:01,970 --> 00:01:04,389
Não 5-0, nenhuma comparação real.
29
00:01:04,390 --> 00:01:05,859
Merda é livre de estresse.
30
00:01:05,860 --> 00:01:07,739
SHA: Meu filho me mandou uma pipa.
31
00:01:07,740 --> 00:01:09,449
Disse que aquele mano 'Vine ficou fodido
32
00:01:09,450 --> 00:01:11,369
e jogado na caixa.
33
00:01:11,370 --> 00:01:13,239
Ouvi dizer que ele está olhando para uns 20.
34
00:01:13,240 --> 00:01:14,669
POWER: Aquele cara arrasando na caixa.
35
00:01:14,670 --> 00:01:17,419
Você vai estar cagando no capô agora.
36
00:01:17,420 --> 00:01:18,879
Este passeio é seu.
37
00:01:18,880 --> 00:01:21,509
O Natal chegou mais cedo, meu mano.
38
00:01:21,510 --> 00:01:23,099
Uau-hoo-hoo!
39
00:01:23,100 --> 00:01:24,849
Não é só você que está aqui.
40
00:01:24,850 --> 00:01:26,519
Somos nós, sua família.
41
00:01:26,520 --> 00:01:27,780
Eu aceito o acordo.
42
00:01:30,320 --> 00:01:34,330
Tudo parecia apenas... escuro...
43
00:01:36,250 --> 00:01:39,169
E errado.
44
00:01:39,170 --> 00:01:43,429
Parecia que eu estava em algum
tipo, uh, filme de monstro.
45
00:01:43,430 --> 00:01:45,019
E quando eu olhei para cima, você sabe,
46
00:01:45,020 --> 00:01:49,229
De repente eu percebi
que eu era o monstro.
47
00:01:49,230 --> 00:01:52,950
E as pessoas que eu era
aterrorizando era minha família...
48
00:01:54,580 --> 00:01:57,249
As pessoas que eu amei.
49
00:01:57,250 --> 00:01:59,759
Ei, eu me machuquei.
50
00:01:59,760 --> 00:02:02,389
Eu machuquei minhas mães. eu...
51
00:02:02,390 --> 00:02:05,179
Eu machuquei meu relacionamento com o Senhor.
52
00:02:05,180 --> 00:02:09,779
No momento em que percebi
que eu era um... um viciado,
53
00:02:09,780 --> 00:02:11,569
já era tarde demais, sabe?
54
00:02:11,570 --> 00:02:14,030
O crack consumiu minha vida.
55
00:02:16,330 --> 00:02:18,710
Uh, eu era um demônio.
56
00:02:30,940 --> 00:02:34,369
Eu não sei se eu poderia
algum dia me perdoe
57
00:02:34,370 --> 00:02:36,910
pela... pela dor que causei.
58
00:02:38,420 --> 00:02:40,589
Mas eu...
59
00:02:40,590 --> 00:02:42,470
mas eu quero mudar.
60
00:02:43,720 --> 00:02:47,060
Você sabe, crack... crack
nunca mais será meu dono.
61
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Obrigado.
62
00:03:01,130 --> 00:03:05,219
O crack está travando
uma guerra brutal na nossa ilha.
63
00:03:05,220 --> 00:03:08,980
E pretendo ser brutal de volta.
64
00:03:13,400 --> 00:03:16,909
Mas acredito que uma guerra bem sucedida
65
00:03:16,910 --> 00:03:21,289
só é medido pela forma como
tratamos os sobreviventes,
66
00:03:21,290 --> 00:03:23,720
quem são as suas verdadeiras vítimas.
67
00:03:26,510 --> 00:03:29,019
Vou libertá-lo em liberdade condicional, Sr. Diggs.
68
00:03:29,020 --> 00:03:30,769
Oito meses para cumprir
69
00:03:30,770 --> 00:03:33,320
em uma clínica de reabilitação de
a escolha do tribunal.
70
00:03:35,280 --> 00:03:37,659
Boa sorte e feliz Natal.
71
00:03:37,660 --> 00:03:39,579
[BANGS DE GAVEL]
72
00:03:39,580 --> 00:03:42,629
[MÚSICA CALMA E CONTEMPLATIVA]
73
00:03:42,630 --> 00:03:49,639
♪♪
74
00:03:49,640 --> 00:03:52,519
[Rindo]
75
00:03:52,520 --> 00:03:59,540
♪♪
76
00:04:00,710 --> 00:04:03,709
[MÚSICA MISTERIOSA]
77
00:04:03,710 --> 00:04:06,169
♪♪
78
00:04:06,170 --> 00:04:07,179
[MÚSICA HIP-HOP]
79
00:04:07,180 --> 00:04:08,929
[homens grunhindo]
80
00:04:08,930 --> 00:04:09,953
[RESSOM DA LÂMINA]
81
00:04:09,954 --> 00:04:13,689
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
82
00:04:13,690 --> 00:04:17,700
♪♪
83
00:04:22,460 --> 00:04:24,460
[GALOS DE ARMAS]
84
00:04:31,810 --> 00:04:36,649
♪♪
85
00:04:36,650 --> 00:04:39,320
[BAQUE DE DADOS]
86
00:04:44,000 --> 00:04:51,010
♪♪
87
00:05:05,790 --> 00:05:06,800
[RESSOM DA LÂMINA]
88
00:05:11,390 --> 00:05:14,270
[TIPO DE ZUMBIDO]
89
00:05:17,110 --> 00:05:18,489
SHOTGUN: ♪ Aqui vamos nós ♪
90
00:05:18,490 --> 00:05:21,049
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
91
00:05:21,050 --> 00:05:23,708
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
92
00:05:23,709 --> 00:05:26,301
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
93
00:05:26,302 --> 00:05:28,919
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
94
00:05:28,920 --> 00:05:31,529
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
95
00:05:31,530 --> 00:05:34,479
- MULHER: Droga, quem é esse?
- MULHER: Ah, merda.
96
00:05:34,480 --> 00:05:38,029
Este é aquele baseado que ouvi
em Park Hill outro dia.
97
00:05:38,030 --> 00:05:40,909
MULHER: Alguém do nosso
bairro fez essa merda?
98
00:05:40,910 --> 00:05:42,739
Agora eles estão jogando aqui?
99
00:05:42,740 --> 00:05:44,999
Então você sabe que essa merda é legal.
100
00:05:45,000 --> 00:05:48,419
ESPINGARDA: ♪ Fresco na carne,
chutando algo novo ♪
101
00:05:48,420 --> 00:05:51,129
HOMEM: Ei, você faz essa batida, cara?
102
00:05:51,130 --> 00:05:52,719
- Sim.
- Parece um sucesso.
103
00:05:52,720 --> 00:05:54,179
♪♪
104
00:05:54,180 --> 00:05:56,649
E um dia, em breve, essa merda de verdade?
105
00:05:56,650 --> 00:05:59,190
Sim, isso vai ficar naquela parede.
106
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
Ei, querido, venda a torta, cara.
107
00:06:02,030 --> 00:06:04,079
Deixe-me, ah...
108
00:06:04,080 --> 00:06:06,919
Dê-me algumas fitas virgens.
109
00:06:06,920 --> 00:06:13,929
♪♪
110
00:06:13,930 --> 00:06:16,519
Não venda essa merda para
mais ninguém, certo?
111
00:06:16,520 --> 00:06:18,059
Se mais entrarem,
112
00:06:18,060 --> 00:06:20,479
coloque-os nas costas
e eu vou comprar sua parte.
113
00:06:20,480 --> 00:06:22,739
Por que este? Você pensa
eles soam diferentes?
114
00:06:22,740 --> 00:06:25,329
- Top vermelho, top azul.
- [RISOS]
115
00:06:25,330 --> 00:06:28,249
Ei, você está tentando marcar
como você no quarteirão?
116
00:06:28,250 --> 00:06:29,549
Por que não?
117
00:06:29,550 --> 00:06:31,339
Toda essa merda é uma droga, certo?
118
00:06:31,340 --> 00:06:34,009
- Sim, é, cara.
- [RISOS]
119
00:06:34,010 --> 00:06:36,099
Ah.
120
00:06:36,100 --> 00:06:37,269
Vamos, aleijado.
121
00:06:37,270 --> 00:06:39,310
Não acredito que me machuquei no trabalho.
122
00:06:40,860 --> 00:06:42,609
- Ei, com essas muletas...
- Uh-huh.
123
00:06:42,610 --> 00:06:43,909
Chegando ao ônibus,
124
00:06:43,910 --> 00:06:46,159
a balsa...
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
no inverno?
126
00:06:47,161 --> 00:06:48,579
Psh.
127
00:06:48,580 --> 00:06:50,339
Eu chegava atrasado para o trabalho todos os dias, mano.
128
00:06:50,340 --> 00:06:53,589
- Droga.
- Me senti mal como um filho da puta.
129
00:06:53,590 --> 00:06:55,719
- Hum-hmm.
- Então eu tive que desistir.
130
00:06:55,720 --> 00:06:57,519
-Pss.
- Além disso, minha situação de vida...
131
00:06:57,520 --> 00:06:58,849
Quer dizer, eu amo minhas mães,
132
00:06:58,850 --> 00:07:00,469
mas não posso mais ficar lá em cima.
133
00:07:00,470 --> 00:07:02,689
- Então, onde você está hospedado agora?
- Meu mano Rebelde,
134
00:07:02,690 --> 00:07:04,689
até conseguir meu próprio lugar.
135
00:07:04,690 --> 00:07:06,159
Ei, se você está procurando algum dinheiro,
136
00:07:06,160 --> 00:07:07,469
deixe-me saber se você deseja ser colocado.
137
00:07:07,470 --> 00:07:09,129
Vamos, agora, você sabe que não sou eu.
138
00:07:09,130 --> 00:07:10,249
Você sabe disso.
139
00:07:10,250 --> 00:07:11,959
Alguma coisa vai dar certo.
140
00:07:11,960 --> 00:07:15,259
[RAP DE ESPINGARDA]
141
00:07:15,260 --> 00:07:16,389
Você ouviu essa merda?
142
00:07:16,390 --> 00:07:17,849
- Sim!
- Essa é a minha merda.
143
00:07:17,850 --> 00:07:19,779
♪ Sou tratado como um fora da lei ♪
144
00:07:19,780 --> 00:07:21,569
♪ Procurado vivo ou morto,
quem pegou o hype? ♪
145
00:07:21,570 --> 00:07:23,359
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
146
00:07:23,360 --> 00:07:26,029
♪ Quem pegou o hype
merda? Killa, Colina Killa ♪
147
00:07:26,030 --> 00:07:28,909
- ♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
- Droga, filho. Você está assassinando isso.
148
00:07:28,910 --> 00:07:30,499
Ei. Você ouviu isso?
149
00:07:30,500 --> 00:07:32,169
- Inferno, sim.
- Uh-huh.
150
00:07:32,170 --> 00:07:33,839
Sim, mano. O todo
Hood está sentindo você.
151
00:07:33,840 --> 00:07:35,219
Merda.
152
00:07:35,220 --> 00:07:36,520
Merda, esses dreads precisam começar
153
00:07:36,521 --> 00:07:38,100
vendendo nossas coisas lá, filho.
154
00:07:39,850 --> 00:07:41,059
O que você tem aí?
155
00:07:41,060 --> 00:07:42,269
Ah Merda.
156
00:07:42,270 --> 00:07:44,189
Eu estava tentando te mostrar isso, cara.
157
00:07:44,190 --> 00:07:46,109
- Gosto daquele amarelo e preto.
- Você fode com isso?
158
00:07:46,110 --> 00:07:47,239
- Inferno, sim.
- Amarelo e preto, certo?
159
00:07:47,240 --> 00:07:48,449
Have them tapes swarmin' in the hood
160
00:07:48,450 --> 00:07:49,959
like killer bees and shit.
161
00:07:49,960 --> 00:07:51,499
Eu gosto dessa merda, mano.
162
00:07:51,500 --> 00:07:53,799
Droga, filho. Você
definitely found your lane.
163
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Essa batida é difícil.
164
00:07:56,640 --> 00:07:59,139
- Respeito.
- Hum-hmm.
165
00:07:59,140 --> 00:08:01,229
Shit, I already got the next joint.
166
00:08:01,230 --> 00:08:03,059
♪ Brothas don't know how to flow ♪
167
00:08:03,060 --> 00:08:05,949
♪ Like, "Oh, shit, I can dip",
Eu sou um profissional de hip-hop ♪
168
00:08:05,950 --> 00:08:08,619
♪ Who want to get fucked,
the buck that bucks the buck ♪
169
00:08:08,620 --> 00:08:10,289
♪ Viva like a squirrel and get a nut ♪
170
00:08:10,290 --> 00:08:12,249
♪ Niggy, o que ♪
171
00:08:12,250 --> 00:08:14,499
- Yo, I fuck with that, nigga.
- Ah Merda.
172
00:08:14,500 --> 00:08:17,889
Ooh, I got a couple lines.
Deixe-me escrever isso.
173
00:08:17,890 --> 00:08:19,639
HAZE: Ouvi Divine saindo hoje.
174
00:08:19,640 --> 00:08:21,349
Você realmente pisou nisso
enquanto ele estava fora.
175
00:08:21,350 --> 00:08:22,939
Sim.
176
00:08:22,940 --> 00:08:24,319
Diga ao seu irmão que eu disse o que está acontecendo.
177
00:08:24,320 --> 00:08:25,739
Eu vou.
178
00:08:25,740 --> 00:08:28,659
- Tudo bem, garoto.
- Tudo bem.
179
00:08:28,660 --> 00:08:29,700
[SCOFFS]
180
00:08:31,410 --> 00:08:33,169
Tenho que agir, filho.
181
00:08:33,170 --> 00:08:35,460
Fale logo.
182
00:08:41,390 --> 00:08:43,899
O toque de recolher é às 23h, em ponto.
183
00:08:43,900 --> 00:08:46,189
Você deve obter e manter
um trabalho para morar aqui.
184
00:08:46,190 --> 00:08:48,949
O emprego é obrigatório.
Não são permitidos visitantes.
185
00:08:48,950 --> 00:08:51,079
A terapia de grupo é obrigatória.
186
00:08:51,080 --> 00:08:52,410
Por aqui.
187
00:08:55,960 --> 00:08:58,219
Não se toquem.
188
00:08:58,220 --> 00:09:01,680
Violar qualquer uma dessas regras
e sua bunda será violada.
189
00:09:03,020 --> 00:09:06,859
Eu vejo demônios como você vindo
e vá aos milhares.
190
00:09:06,860 --> 00:09:11,079
Eu não faço favores, e
Eu não tolero nenhum tolo.
191
00:09:11,080 --> 00:09:12,119
Ei.
192
00:09:12,120 --> 00:09:14,249
Veja isso, grandalhão.
193
00:09:14,250 --> 00:09:16,879
Não estou pedindo nenhum favor.
194
00:09:16,880 --> 00:09:18,879
Tenho certeza que não sou bobo.
195
00:09:18,880 --> 00:09:20,509
[RISOS]
196
00:09:20,510 --> 00:09:22,889
Você não quer mexer comigo.
197
00:09:22,890 --> 00:09:25,809
Eu vou jogar sua bunda fora
aqui como um maldito dardo.
198
00:09:25,810 --> 00:09:28,989
Você já estará de volta
cumprindo sua sentença completa.
199
00:09:28,990 --> 00:09:30,870
Você me entende, sangue jovem?
200
00:09:33,660 --> 00:09:36,039
Sim.
201
00:09:36,040 --> 00:09:37,750
Eu entendo.
202
00:09:40,300 --> 00:09:43,429
Deve ser muito bom
leve seu filho de volta para casa.
203
00:09:43,430 --> 00:09:46,309
eu não aguentaria outro
dia com ele na gaiola.
204
00:09:46,310 --> 00:09:49,859
E eu não poderia agradecer o suficiente
por nos enviar aquele advogado.
205
00:09:49,860 --> 00:09:52,829
É uma grande tarefa, senhora esperta.
206
00:09:52,830 --> 00:09:55,039
Você sabe, minha tia
Gina sempre dizia
207
00:09:55,040 --> 00:09:57,039
você quer manter um homem longe de problemas,
208
00:09:57,040 --> 00:09:58,709
mantenha o estômago cheio
209
00:09:58,710 --> 00:10:00,379
e suas bolas vazias.
210
00:10:00,380 --> 00:10:03,219
A primeira parte é sua
território... obviamente.
211
00:10:03,220 --> 00:10:04,639
[RISOS]
212
00:10:04,640 --> 00:10:06,059
Ricky.
213
00:10:06,060 --> 00:10:08,600
Parece que sua irmã e
Ricky está se dando bem.
214
00:10:10,570 --> 00:10:12,530
LAURIE: Você pegou meu
números, certo, Ricky?
215
00:10:18,790 --> 00:10:22,089
Então, como é que vocês não
jogar os números aqui?
216
00:10:22,090 --> 00:10:23,849
Porque eu não cago onde como.
217
00:10:23,850 --> 00:10:25,730
Você poderia aprender algo com isso.
218
00:10:27,060 --> 00:10:28,849
RANDY: A primeira vez
Eu toquei sua música,
219
00:10:28,850 --> 00:10:30,779
Eu fiz toda a minha turma dançar.
220
00:10:30,780 --> 00:10:32,529
Até as meninas.
221
00:10:32,530 --> 00:10:33,869
Ah, palavra?
222
00:10:33,870 --> 00:10:35,699
You was dancing with the girls?
223
00:10:35,700 --> 00:10:37,459
Eu tentei, e então
Senhorita Shesh veio
224
00:10:37,460 --> 00:10:38,879
e pegou a fita.
225
00:10:38,880 --> 00:10:40,379
Can you make me another copy, Bobby?
226
00:10:40,380 --> 00:10:43,179
Sim, claro que posso
faça outra cópia para você.
227
00:10:43,180 --> 00:10:45,099
I can make all your friends copies.
228
00:10:45,100 --> 00:10:47,599
Acabei de comprar um monte
de fitas virgens hoje.
229
00:10:47,600 --> 00:10:49,639
LINDA: Can somebody give me a hand?
230
00:10:49,640 --> 00:10:51,649
Ei, tia Laurie!
231
00:10:51,650 --> 00:10:55,329
- How long it's been, huh? Oh!
- [RISOS]
232
00:10:55,330 --> 00:10:57,999
I don't know, but I'm happy to see you.
233
00:10:58,000 --> 00:10:59,959
Você sabe que minha visita seria
não ter sido completo
234
00:10:59,960 --> 00:11:02,259
sem colocar meus olhos
no homem da casa.
235
00:11:02,260 --> 00:11:03,509
SHURRIE: Oi.
236
00:11:03,510 --> 00:11:06,389
Como está sua mãe? Ela está bem?
237
00:11:06,390 --> 00:11:08,269
Sim, ela está bem.
238
00:11:08,270 --> 00:11:09,519
DIVINO: Ei.
239
00:11:09,520 --> 00:11:11,979
What is this, Pelle Pelle?
240
00:11:11,980 --> 00:11:14,199
Man, you always had the flyest shit.
241
00:11:14,200 --> 00:11:15,779
Well, you know, times have been good.
242
00:11:15,780 --> 00:11:18,199
- Uh-huh. Uh-huh.
- [RISOS]
243
00:11:18,200 --> 00:11:19,669
Tia Laurie, você sabe,
244
00:11:19,670 --> 00:11:21,249
you didn't have to buy all this.
245
00:11:21,250 --> 00:11:23,669
Well, I would have, but actually,
246
00:11:23,670 --> 00:11:25,969
foi Bobby quem pagou por isso.
247
00:11:25,970 --> 00:11:28,929
RANDY: Podemos comer agora? Estou com fome.
248
00:11:28,930 --> 00:11:30,399
Ei.
249
00:11:30,400 --> 00:11:33,479
Eu tenho tentado conseguir
você verifique isso.
250
00:11:33,480 --> 00:11:34,849
Meu novo trabalho que fiz com Shotgun
251
00:11:34,850 --> 00:11:36,579
tocando na loja de discos hoje.
252
00:11:36,580 --> 00:11:38,329
Posso até fazer com que eles vendam essa merda.
253
00:11:38,330 --> 00:11:40,789
Onde você esteve ultimamente?
254
00:11:40,790 --> 00:11:42,499
Sim, minhas mães têm
eu fazendo hora extra
255
00:11:42,500 --> 00:11:45,089
com meus irmãos e essas coisas,
então você sabe como é.
256
00:11:45,090 --> 00:11:47,100
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
257
00:11:48,810 --> 00:11:52,399
Este lugar parece o Radio Shack.
258
00:11:52,400 --> 00:11:54,570
Merda, vejo você fazendo uma aparição.
259
00:11:56,200 --> 00:11:57,829
Sim.
260
00:11:57,830 --> 00:12:01,079
Você me disse para intensificar meu jogo,
261
00:12:01,080 --> 00:12:03,250
então eu fiz.
262
00:12:04,340 --> 00:12:06,970
Bem, precisamos obter
de volta ao jogo real.
263
00:12:12,020 --> 00:12:15,190
Ei, todo o aluguel e contas estão pagos.
264
00:12:16,450 --> 00:12:18,200
Você sabe disso, certo?
265
00:12:18,990 --> 00:12:21,330
Temos comida na geladeira.
266
00:12:22,210 --> 00:12:25,340
Então, como este não é o jogo real?
267
00:12:28,550 --> 00:12:32,689
Vendendo maconha para Wall Street
não é um modelo com crescimento.
268
00:12:32,690 --> 00:12:33,979
BOBBY: Crescimento?
269
00:12:33,980 --> 00:12:35,359
Temos uma merda coberta aqui.
270
00:12:35,360 --> 00:12:36,899
Sim, de verdade, 'Vine.
271
00:12:36,900 --> 00:12:39,659
Essa merda é a mais fácil
dinheiro que já ganhamos, yo.
272
00:12:39,660 --> 00:12:42,329
Não estamos competindo
sem negros de rua.
273
00:12:42,330 --> 00:12:44,880
E os policiais não
até mesmo vindo por aí, filho.
274
00:12:45,760 --> 00:12:48,379
Eu estava tentando construir algo
275
00:12:48,380 --> 00:12:50,969
isso ia levar
todos nós fora daqui.
276
00:12:50,970 --> 00:12:52,519
Você sabe, consiga um... consiga um laboratório
277
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
na porra de Grimes Hill ou em algum lugar.
278
00:12:55,480 --> 00:12:58,360
E sua mísera agitação é uma besteira.
279
00:12:59,160 --> 00:13:00,990
Besteira?
280
00:13:04,580 --> 00:13:06,759
Bem, mãe, não pense que é besteira.
281
00:13:06,760 --> 00:13:09,009
Fui preso por causa de vocês dois.
282
00:13:09,010 --> 00:13:10,849
Seu traseiro saiu por nossa causa também.
283
00:13:10,850 --> 00:13:13,269
perdi todo meu dinheiro
por causa de vocês dois manos.
284
00:13:13,270 --> 00:13:15,439
Vocês dois manos entregaram
a porra do jogo para o poder,
285
00:13:15,440 --> 00:13:18,700
e eu deveria dizer... obrigado?
286
00:13:20,030 --> 00:13:22,449
Não, mano, vá se foder!
287
00:13:22,450 --> 00:13:25,419
[MÚSICA DRAMÁTICA]
288
00:13:25,420 --> 00:13:31,430
♪♪
289
00:13:32,970 --> 00:13:35,399
Você não tem toque de recolher?
290
00:13:35,400 --> 00:13:42,410
♪♪
291
00:13:48,566 --> 00:13:51,589
HOMEM: Você está sentado aí, e essa vadia
292
00:13:51,590 --> 00:13:54,219
apenas olhando para você
293
00:13:54,220 --> 00:13:56,559
com um bloco de notas amarelo,
294
00:13:56,560 --> 00:13:58,439
apenas escrevendo merda.
295
00:13:58,440 --> 00:14:00,990
Para quem ela vai mostrar essa merda?
296
00:14:02,450 --> 00:14:06,369
E é por isso que preto
as pessoas não vão à terapia.
297
00:14:06,370 --> 00:14:08,589
MULHER: A igreja é toda a terapia que preciso.
298
00:14:08,590 --> 00:14:10,339
Sim...
299
00:14:10,340 --> 00:14:13,509
mas eles sempre querem que você fale com Deus.
300
00:14:13,510 --> 00:14:16,649
E se ele não responder?
301
00:14:16,650 --> 00:14:22,029
Todos nós apenas lutamos para manter
aquele pequeno fogo de esperança aceso.
302
00:14:22,030 --> 00:14:25,449
Mas a esperança pode doer muito.
303
00:14:25,450 --> 00:14:29,089
LÍDER DO GRUPO: Divino, faria
você gosta de compartilhar algo?
304
00:14:29,090 --> 00:14:30,090
[BUZINHA]
305
00:14:30,091 --> 00:14:31,259
DIVINO: Esperança?
306
00:14:31,260 --> 00:14:33,049
Eu sei como é isso.
307
00:14:33,050 --> 00:14:34,509
Quando você está lá fora
com seus amigos...
308
00:14:34,510 --> 00:14:35,569
Ei, poder!
309
00:14:35,570 --> 00:14:37,779
Só estou tentando ser criança, sabe?
310
00:14:38,680 --> 00:14:40,989
HOMEM: Quanto você entende
aqui um dia vendendo jornais?
311
00:14:40,990 --> 00:14:42,359
DIVINO: Meu melhor, 20 dólares.
312
00:14:42,360 --> 00:14:43,529
HOMEM: Nada mal.
313
00:14:43,530 --> 00:14:46,959
Quando você tem 10, 11, 20 dólares é ótimo.
314
00:14:46,960 --> 00:14:48,999
Mas e quando você tiver 14 anos?
315
00:14:49,000 --> 00:14:50,549
18?
316
00:14:50,550 --> 00:14:51,969
22? Você tem que ter um plano maior.
317
00:14:51,970 --> 00:14:53,689
Você quer sair do pedágio
318
00:14:53,690 --> 00:14:56,140
então você não está vendendo jornais
para pessoas em carros como o meu
319
00:14:56,141 --> 00:14:58,020
mas dirigindo um você mesmo.
320
00:14:58,850 --> 00:15:01,479
DIVINO: Mas então a vida bate em você... com força.
321
00:15:01,480 --> 00:15:03,030
[HOMEM GRITA]
322
00:15:04,490 --> 00:15:07,539
E tudo o que você está tentando fazer
é sobreviver ao longo do dia.
323
00:15:07,540 --> 00:15:09,749
Veja isso.
324
00:15:09,750 --> 00:15:11,499
Homem da casa.
325
00:15:11,500 --> 00:15:13,769
Cuidando de sua mãe.
326
00:15:13,770 --> 00:15:15,549
Ah, eu não sei o que
Eu passaria sem você.
327
00:15:15,550 --> 00:15:17,559
DIVINO: E você percebe essa esperança,
328
00:15:17,560 --> 00:15:19,690
esperança é uma mentira que você conta
você mesmo para continuar.
329
00:15:25,660 --> 00:15:28,579
- DENNIS: Ei, ei, Bobby.
- Ei, o que há de bom, ei?
330
00:15:28,580 --> 00:15:30,369
Ei, ei, eu ouvi sua fita, mano.
331
00:15:30,370 --> 00:15:33,300
Como você deixou Park Hill
vadia nos insulta assim, filho?
332
00:15:34,630 --> 00:15:37,219
- De que porra você está falando?
- ♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
333
00:15:37,220 --> 00:15:39,769
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
334
00:15:39,770 --> 00:15:42,319
Isso não é nada, mano.
335
00:15:42,320 --> 00:15:44,609
- Isso é hip-hop, cara.
- Não, foda-se.
336
00:15:44,610 --> 00:15:46,369
Você deixou aquele palhaço de Park Hill
337
00:15:46,370 --> 00:15:47,909
você está no seu próprio caminho, mano.
338
00:15:47,910 --> 00:15:49,619
Isso não significa nada para você, filho?
339
00:15:49,620 --> 00:15:50,919
Ei, leve essa merda para fora.
340
00:15:50,920 --> 00:15:53,169
Não precisamos de nada disso aqui.
341
00:15:53,170 --> 00:15:55,839
[MÚSICA FUNKY TOCANDO]
342
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
[SCOFFS]
343
00:16:02,940 --> 00:16:04,109
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
344
00:16:04,110 --> 00:16:06,159
MULHER: Ei, nossa mãe
não brinque de jeito nenhum.
345
00:16:06,160 --> 00:16:08,579
[TOM DE DISCAGEM, TINTO DE MOEDAS]
346
00:16:08,580 --> 00:16:10,709
[TONS DE TOQUE BIPANDO]
347
00:16:10,710 --> 00:16:13,710
[LINHA TOCANDO]
348
00:16:18,640 --> 00:16:22,019
[PAGADOR BIP]
349
00:16:22,020 --> 00:16:25,029
[MÚSICA SOMBRIA]
350
00:16:25,030 --> 00:16:32,040
♪♪
351
00:16:44,770 --> 00:16:48,409
[RONCO]
352
00:16:48,410 --> 00:16:50,739
Tudo bem. Ei, ei, você
quer bater isso comigo?
353
00:16:50,740 --> 00:16:51,999
Não, eu não quero estragar tudo
354
00:16:52,000 --> 00:16:53,669
você e sua garota estão sozinhos, filho.
355
00:16:53,670 --> 00:16:55,959
Qual é, parece que ela se importa?
356
00:16:55,960 --> 00:16:59,009
[GRITAR] Ei, ei, Tina, você se importa?
357
00:16:59,010 --> 00:17:01,639
[Ambos riem]
358
00:17:01,640 --> 00:17:03,189
Tudo bem, filho.
359
00:17:03,190 --> 00:17:05,189
Ei, acabei de receber essa merda outro dia.
360
00:17:05,190 --> 00:17:07,029
Estou prestes a brilhar nos pretos.
361
00:17:07,030 --> 00:17:08,859
Ei, ei, de onde você tirou essa merda?
362
00:17:08,860 --> 00:17:11,369
-Praia Rockaway?
- [Ambos riem]
363
00:17:11,370 --> 00:17:12,909
Ei, pare de brincar comigo.
364
00:17:12,910 --> 00:17:14,469
Eu peguei essa merda de
o Distrito Diamante.
365
00:17:14,470 --> 00:17:15,499
Merda oficial.
366
00:17:15,500 --> 00:17:17,719
Sim, oficial, você foi levado, mano.
367
00:17:17,720 --> 00:17:19,929
Aquelas rochas mais nubladas
do que esta porra de quarto.
368
00:17:19,930 --> 00:17:21,469
[RISOS]
369
00:17:21,470 --> 00:17:22,929
Ei.
370
00:17:22,930 --> 00:17:25,349
Eu queria te contar também,
371
00:17:25,350 --> 00:17:27,819
Eu vi você na batalha de Park Villa.
372
00:17:27,820 --> 00:17:29,659
Não sei se você poderia cuspir assim.
373
00:17:29,660 --> 00:17:31,199
Essa merda era fogo.
374
00:17:31,200 --> 00:17:33,660
Sim, você nem precisa me contar, filho.
375
00:17:34,920 --> 00:17:37,089
Ei, você ainda faz batidas?
376
00:17:37,090 --> 00:17:38,509
Eu nunca parei.
377
00:17:38,510 --> 00:17:40,349
Simplesmente não houve ninguém drogado o suficiente
378
00:17:40,350 --> 00:17:42,559
rimar sobre minhas merdas, sabe?
379
00:17:42,560 --> 00:17:44,139
Você ouviu o baseado do Shotgun?
380
00:17:44,140 --> 00:17:46,199
DENNIS: [zomba] Essa merda é um lixo.
381
00:17:46,200 --> 00:17:48,899
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]
382
00:17:48,900 --> 00:17:50,109
♪♪
383
00:17:50,110 --> 00:17:51,569
Ei, essa merda é apertada, filho.
384
00:17:51,570 --> 00:17:53,539
Yeah, yeah. Ei.
385
00:17:53,540 --> 00:17:55,749
Ei, pule no microfone.
Coloque alguma merda no chão.
386
00:17:55,750 --> 00:17:59,339
Podemos chegar muito mais difícil
do que aquela faixa de Killa Hill.
387
00:17:59,340 --> 00:18:01,839
♪ A espingarda está morta,
tenho rimas para vadias ♪
388
00:18:01,840 --> 00:18:04,559
♪ Esta é a verdadeira rua G
merda de rap, caminho para a riqueza ♪
389
00:18:04,560 --> 00:18:06,979
♪ Caçar manos está começando
dando cabeçadas nessas vadias ♪
390
00:18:06,980 --> 00:18:10,779
♪ Ativar Barba Negra
fogo, mano, nós somos cruéis ♪
391
00:18:10,780 --> 00:18:13,199
♪♪
392
00:18:13,200 --> 00:18:14,579
Ei!
393
00:18:14,580 --> 00:18:17,209
Esse versículo foi uma loucura!
394
00:18:17,210 --> 00:18:19,409
Ei, eu te contei sobre a acústica
aqui foi especial, né?
395
00:18:19,410 --> 00:18:20,469
Sim, sim, sim.
396
00:18:20,470 --> 00:18:22,009
Apenas vá em frente e me bata
com o próximo verso, mano.
397
00:18:22,010 --> 00:18:23,259
[RISOS]
398
00:18:23,260 --> 00:18:26,769
[CONVERSA INDISTINTA]
399
00:18:26,770 --> 00:18:29,479
[BUZINHA]
400
00:18:29,480 --> 00:18:31,399
SHA: Ei, o que é bom,
baixinho, o que há de bom?
401
00:18:31,400 --> 00:18:32,909
O que você está ouvindo?
402
00:18:32,910 --> 00:18:34,329
O negro da Shotgun.
403
00:18:34,330 --> 00:18:36,079
O que mais eu estaria batendo?
404
00:18:36,080 --> 00:18:37,669
Sim, tudo bem.
405
00:18:37,670 --> 00:18:38,999
MENINA: ♪ Killa Hill, Killa, Killa Hill ♪
406
00:18:39,000 --> 00:18:40,499
Você sabe, eu rimo também.
407
00:18:40,500 --> 00:18:41,809
ESPINGARDA: ♪ Killa Hill,
Killa, Colina Killa ♪
408
00:18:41,810 --> 00:18:44,259
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
409
00:18:44,260 --> 00:18:46,889
♪ Quem pegou a merda do hype? ♪
♪ Colina Killa, Colina Killa, Colina Killa ♪
410
00:18:46,890 --> 00:18:48,269
HOMEM: ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
411
00:18:48,270 --> 00:18:49,769
DENNIS: Uh-huh, sim.
412
00:18:49,770 --> 00:18:51,739
♪ Killa, morte para todos
aqueles manos lá em cima ♪
413
00:18:51,740 --> 00:18:53,619
♪ Morte a todos os manos de Hill ♪
414
00:18:53,620 --> 00:18:57,119
♪ Eles sabem o que é,
Stapleton contra a colina ♪
415
00:18:57,120 --> 00:18:58,499
♪ O dia todo, mano, temos
aquele jogo de juntas ♪
416
00:18:58,500 --> 00:18:59,829
BYRON: Sim, é isso
rap de verdade ali mesmo.
417
00:18:59,830 --> 00:19:01,419
DENNIS: ♪ Sim, ei, ei ♪
418
00:19:01,420 --> 00:19:03,929
♪ Delegacias de polícia,
investigações criminais ♪
419
00:19:03,930 --> 00:19:06,309
♪ assassinatos de gangues,
informantes cooperando ♪
420
00:19:06,310 --> 00:19:07,639
♪ Mantenha um TEC preto para
pegue os manos da colina ♪
421
00:19:07,640 --> 00:19:08,813
Ei, ei.
422
00:19:08,814 --> 00:19:11,399
Ei, certifique-se de que essa merda se espalhe
pelas ruas, certo?
423
00:19:11,400 --> 00:19:12,779
DENNIS: ♪ Meu homem mudou ♪
424
00:19:12,780 --> 00:19:14,160
[A MÚSICA PARA, ECOA]
425
00:19:18,250 --> 00:19:19,789
HOMEM: ♪ Chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
426
00:19:19,790 --> 00:19:21,509
DENNIS: ♪ Temos as Glocks, os TECs ♪
427
00:19:21,510 --> 00:19:23,089
♪ Também temos bombas ♪
428
00:19:23,090 --> 00:19:24,889
HOMEM: ♪ Não, não, chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
429
00:19:24,890 --> 00:19:26,389
DENNIS: ♪ Se não estiver
representando o grampo ♪
430
00:19:26,390 --> 00:19:27,559
♪ Meu mano, vá se foder ♪
431
00:19:27,560 --> 00:19:28,889
♪ Não gosto do DOD ♪
432
00:19:28,890 --> 00:19:30,239
♪ A avenida ou o grupo destruído ♪
433
00:19:30,240 --> 00:19:32,279
♪ Rei negro, Haile Selassie,
os federais me observam ♪
434
00:19:32,280 --> 00:19:34,769
♪ Não, você não pode me boxear,
me veja na briga ♪
435
00:19:34,770 --> 00:19:36,343
♪ Eu cinto você até você ceder ♪
436
00:19:36,344 --> 00:19:38,449
♪ O jogo dos nós dos dedos
Rocky, são os manos do Hill ♪
437
00:19:38,450 --> 00:19:40,249
♪ Contra os verdadeiros manos do Stapleton ♪
438
00:19:40,250 --> 00:19:42,459
♪ Roube você e sua vadia,
nós, Jack e Jill, manos ♪
439
00:19:42,460 --> 00:19:43,799
♪♪
440
00:19:43,800 --> 00:19:46,220
[PORTA ABERTA, CLIQUE PARA FECHAR]
441
00:19:48,270 --> 00:19:51,269
Ooh-hoo-hoo! Sua bunda é descolada.
442
00:19:51,270 --> 00:19:54,529
Axilas zumbindo como alguns
corte cebolas ou algo assim.
443
00:19:54,530 --> 00:19:56,949
Ei, você precisa colocar um pouco
Musk egípcio, filho.
444
00:19:56,950 --> 00:19:59,529
- Palavra.
- Ei, o que foi, mano?
445
00:19:59,530 --> 00:20:00,559
Você ouviu isso?
446
00:20:00,560 --> 00:20:02,169
Dennis gravou uma fita sozinho.
447
00:20:02,170 --> 00:20:04,799
Boo-yah. Confira, filho.
448
00:20:04,800 --> 00:20:07,089
Estive rasgando as ruas o dia todo.
449
00:20:07,090 --> 00:20:10,349
Seu garoto D-Lover saiu da aposentadoria.
450
00:20:10,350 --> 00:20:12,359
Ele conseguiu um golpe, garoto!
451
00:20:12,360 --> 00:20:13,859
Huh!
452
00:20:13,860 --> 00:20:16,359
HOMEM: ♪ Não, não, chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
453
00:20:16,360 --> 00:20:19,079
DENNIS: ♪ Vou te ensinar o
arte da guerra, palavra para Sun Tzu ♪
454
00:20:19,080 --> 00:20:21,579
HOMEM: ♪ Não, não, chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
455
00:20:21,580 --> 00:20:24,209
DENNIS: ♪ Porque você já
saiba como eu e meus filhos estamos ♪
456
00:20:24,210 --> 00:20:26,589
HOMEM: ♪ Não, não, chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
457
00:20:26,590 --> 00:20:28,169
DENNIS: ♪ Temos as Glocks, os TECs ♪
458
00:20:28,170 --> 00:20:29,389
♪ Também temos bombas ♪
459
00:20:29,390 --> 00:20:32,083
- HOMEM: ♪ Não, não, chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
- Ele está te chamando, filho!
460
00:20:32,084 --> 00:20:33,286
DENNIS: ♪ Se não estiver
representando o grampo ♪
461
00:20:33,287 --> 00:20:34,296
♪ Meu mano, vá se foder ♪
462
00:20:39,110 --> 00:20:41,079
Oi, oi, oi! [RISOS]
463
00:20:41,080 --> 00:20:43,039
- Feliz Natal...
- Ei!
464
00:20:43,040 --> 00:20:44,669
- Minha família favorita, Diggs.
- Oi.
465
00:20:44,670 --> 00:20:46,009
Olá.
466
00:20:46,010 --> 00:20:49,389
Feliz Natal. Feliz Natal.
467
00:20:49,390 --> 00:20:51,349
- Oh.
- [RISOS]
468
00:20:51,350 --> 00:20:52,769
[RISOS]
469
00:20:52,770 --> 00:20:54,896
Randy, não, você não deve abrir isso.
470
00:20:54,897 --> 00:20:56,739
Não, deixe-o abrir. Tudo bem.
471
00:20:56,740 --> 00:20:59,739
Eu sempre odiei esperar também.
472
00:20:59,740 --> 00:21:03,249
[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
473
00:21:03,250 --> 00:21:04,739
Uau!
474
00:21:04,740 --> 00:21:06,319
Oh, meu Deus.
475
00:21:06,320 --> 00:21:07,387
Garota, isso é demais,
476
00:21:07,388 --> 00:21:08,899
- até para você.
- RANDY: Eu sempre quis um desses!
477
00:21:08,900 --> 00:21:10,469
Garota, relaxe.
478
00:21:10,470 --> 00:21:11,849
♪♪
479
00:21:11,850 --> 00:21:13,479
Meu número bateu.
480
00:21:13,480 --> 00:21:14,899
LINDA: Onde você jogou os números?
481
00:21:14,900 --> 00:21:16,149
LAURIE: No Rib Shack.
482
00:21:16,150 --> 00:21:17,489
[RISOS]
483
00:21:17,490 --> 00:21:19,239
Você deveria ter visto o rosto de Larry.
484
00:21:19,240 --> 00:21:21,949
Garota, eu te disse, isso
estava tudo nas cartas.
485
00:21:21,950 --> 00:21:24,369
Você sabe, às vezes você só precisa
486
00:21:24,370 --> 00:21:25,879
abra-se para o mundo
487
00:21:25,880 --> 00:21:28,309
e boas forças virão em seu auxílio.
488
00:21:30,010 --> 00:21:31,969
Tenho que verificar o forno.
489
00:21:31,970 --> 00:21:38,690
♪♪
490
00:21:43,040 --> 00:21:46,249
Então, como você está vivendo, linda garota?
491
00:21:46,250 --> 00:21:47,709
♪♪
492
00:21:47,710 --> 00:21:49,880
Como está o seu homem?
493
00:21:51,340 --> 00:21:53,009
No começo, pensei
ele estava apenas confuso
494
00:21:53,010 --> 00:21:57,309
por causa de suas mães, mas
agora parece que...
495
00:21:57,310 --> 00:21:59,439
Eu não sei.
496
00:21:59,440 --> 00:22:01,739
♪♪
497
00:22:01,740 --> 00:22:04,329
Você quer que eu bata
algum sentido nele para você?
498
00:22:04,330 --> 00:22:06,329
[Ambos riem]
499
00:22:06,330 --> 00:22:07,789
Aqui.
500
00:22:07,790 --> 00:22:09,919
♪♪
501
00:22:09,920 --> 00:22:11,429
Abra.
502
00:22:11,430 --> 00:22:13,349
♪♪
503
00:22:13,350 --> 00:22:14,729
"A aula de piano"?
504
00:22:14,730 --> 00:22:16,729
[Sussurrando] Na Broadway.
505
00:22:16,730 --> 00:22:18,229
[GASPS]
506
00:22:18,230 --> 00:22:20,189
Eu vi isso uma vez quando estive em Chicago.
507
00:22:20,190 --> 00:22:21,610
Eu sei que você vai adorar.
508
00:22:22,910 --> 00:22:24,540
Você deveria levar Dennis.
509
00:22:25,830 --> 00:22:28,919
- Oh.
- [RISOS]
510
00:22:28,920 --> 00:22:35,770
♪♪
511
00:22:38,360 --> 00:22:41,359
Então você tem algo para beber?
512
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
No fundo do armário,
se você sabe o que quero dizer.
513
00:22:43,480 --> 00:22:44,619
O que você deu para aquela garota?
514
00:22:44,620 --> 00:22:46,709
♪♪
515
00:22:46,710 --> 00:22:49,499
Um pouco de inspiração.
516
00:22:49,500 --> 00:22:52,970
O que você pode pensar
dando a ela de vez em quando.
517
00:22:53,840 --> 00:22:55,969
Você aparece a cada dois anos
518
00:22:55,970 --> 00:22:58,349
com uma nova música e dança.
519
00:22:58,350 --> 00:23:00,569
Novo emprego, novo casaco.
520
00:23:00,570 --> 00:23:02,279
Você vem e vai quando quiser.
521
00:23:02,280 --> 00:23:05,409
Ok, em primeiro lugar,
não fique bravo comigo
522
00:23:05,410 --> 00:23:07,790
porque nunca fui amarrado, Linda.
523
00:23:09,080 --> 00:23:10,169
Eu vivo a vida.
524
00:23:10,170 --> 00:23:12,299
E eu vou aonde isso me leva.
525
00:23:12,300 --> 00:23:14,259
E o problema com
indo aonde a vida te leva
526
00:23:14,260 --> 00:23:16,929
é que você nunca vai a lugar nenhum.
527
00:23:16,930 --> 00:23:18,769
Você entra e sai das camas.
Você está dentro e fora de casa.
528
00:23:18,770 --> 00:23:19,770
Você não está em lugar nenhum.
529
00:23:19,771 --> 00:23:21,859
[MÚSICA TENSA]
530
00:23:21,860 --> 00:23:23,529
- Eu não...
- Vá em frente.
531
00:23:23,530 --> 00:23:24,989
Mal posso esperar para ouvir a desculpa
532
00:23:24,990 --> 00:23:26,870
que sai da sua boca desta vez.
533
00:23:28,080 --> 00:23:33,379
♪♪
534
00:23:33,380 --> 00:23:37,599
Bem, eu posso dizer quando
Eu esgotei minhas boas-vindas.
535
00:23:37,600 --> 00:23:44,570
♪♪
536
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
Mantenha o amor vivo, menina.
537
00:23:58,060 --> 00:24:05,070
♪♪
538
00:24:15,160 --> 00:24:16,429
LÍDER DO GRUPO: Ok, então pessoal
539
00:24:16,430 --> 00:24:17,799
tenha os próximos dias de folga,
540
00:24:17,800 --> 00:24:20,349
então você não vai me deixar insistindo com você.
541
00:24:20,350 --> 00:24:22,609
Dito isto, você
todos precisam usar esse tempo
542
00:24:22,610 --> 00:24:24,859
ir lá e procurar emprego.
543
00:24:24,860 --> 00:24:28,739
Bata com força. Realmente bata na calçada.
544
00:24:28,740 --> 00:24:31,830
[Ambos gemendo]
545
00:24:36,630 --> 00:24:38,720
- [gemendo]
- [GRUNINDO]
546
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
- NIA: 'Vinha?
- Sim, querido?
547
00:25:10,540 --> 00:25:12,250
[LIMPA A GARGANTA]
548
00:25:13,160 --> 00:25:15,129
Ei, eu te disse para não me trazer nada.
549
00:25:15,130 --> 00:25:17,629
Apenas abra, querido.
550
00:25:17,630 --> 00:25:19,429
Abra.
551
00:25:19,430 --> 00:25:22,430
[SIRENE DE POLÍCIA LAMENTANDO FRACAMENTE]
552
00:25:29,910 --> 00:25:31,579
Achei que isso poderia te ajudar
553
00:25:31,580 --> 00:25:33,959
pareça mais profissional
para suas entrevistas de emprego.
554
00:25:33,960 --> 00:25:37,879
Além disso, eu sei que você tem
um toque de recolher realmente rigoroso.
555
00:25:37,880 --> 00:25:41,049
E eu não quero nada
tirando você de mim novamente.
556
00:25:41,050 --> 00:25:42,679
Você gosta disso?
557
00:25:42,680 --> 00:25:44,139
Experimente. Vamos.
558
00:25:44,140 --> 00:25:45,769
I mean, baby, it ain't my color, so...
559
00:25:45,770 --> 00:25:47,019
Mas você ainda vai usá-lo.
560
00:25:47,020 --> 00:25:48,480
[RISOS]
561
00:25:50,570 --> 00:25:52,540
Isso é muito apertado? OK.
562
00:25:54,500 --> 00:25:56,669
Parece bom.
563
00:25:56,670 --> 00:25:58,089
Eu amo isso. Obrigado.
564
00:25:58,090 --> 00:26:00,049
HOMEM: ♪ Não, não, chega de Sr. Cara Bonzinho ♪
565
00:26:00,050 --> 00:26:01,389
DENNIS: ♪ Se não estiver
representando o grampo ♪
566
00:26:01,390 --> 00:26:02,469
♪ Meu mano, vá se foder ♪
567
00:26:02,470 --> 00:26:03,809
♪ Não gosto do DOD ♪
568
00:26:03,810 --> 00:26:05,189
♪ A avenida ou o grupo destruído ♪
569
00:26:05,190 --> 00:26:07,439
♪ Rei negro, Haile Selassie,
os federais me observam ♪
570
00:26:07,440 --> 00:26:09,929
♪ Não, você não pode me boxear,
me veja na briga ♪
571
00:26:09,930 --> 00:26:11,569
[BATA NA PORTA]
572
00:26:11,570 --> 00:26:13,659
♪ O jogo dos nós dos dedos
Rocky, são os manos do Hill ♪
573
00:26:13,660 --> 00:26:15,029
♪ Contra os verdadeiros manos do Stapleton ♪
574
00:26:15,030 --> 00:26:16,369
Larry.
575
00:26:16,370 --> 00:26:18,209
Está tudo bem, querido?
576
00:26:18,210 --> 00:26:20,419
Ei, boneca. Precisamos conversar.
577
00:26:20,420 --> 00:26:21,719
DENNIS: ♪ Sim, isso
bombardeiro vai caber em mim ♪
578
00:26:21,720 --> 00:26:23,079
♪ Fazemos você correr suas roupas ♪
579
00:26:23,080 --> 00:26:24,719
♪ Faça você correr todos os seus
joias e seu dinheiro ♪
580
00:26:24,720 --> 00:26:26,309
♪ Estamos demitindo quarterbacks aqui ♪
581
00:26:26,310 --> 00:26:27,769
♪ Isso significa que ninguém será aprovado ♪
582
00:26:27,770 --> 00:26:29,569
♪ Dê um inferno neles, fique em sua casa ♪
583
00:26:29,570 --> 00:26:31,489
♪ Como uma cela de prisão,
venha para o nosso bloco ♪
584
00:26:31,490 --> 00:26:33,579
♪ Nós estamos tirando a roupa, manos
como se fossem Chippendales ♪
585
00:26:33,580 --> 00:26:36,039
Bobby. Desligue a música.
586
00:26:36,040 --> 00:26:38,039
Não, não, Bobby, tudo bem.
587
00:26:38,040 --> 00:26:39,419
Nós gostamos de música.
588
00:26:39,420 --> 00:26:40,969
DENNIS: ♪ Moletons pretos, nós aparecemos ♪
589
00:26:40,970 --> 00:26:43,139
♪ Como vadias vaidosas, todas
seus bichanos estão ficando presos ♪
590
00:26:43,140 --> 00:26:44,719
♪ Quando crianças assaltantes estão conversando ♪
591
00:26:44,720 --> 00:26:46,019
[A MÚSICA PARA]
592
00:26:46,020 --> 00:26:48,809
PATXI: Diga-nos o que
você pensa nesta faixa.
593
00:26:48,810 --> 00:26:51,989
JOHN VALBY: ♪ Negros da noite ♪
594
00:26:51,990 --> 00:26:56,789
♪ Você nunca vê isso
negros da noite ♪
595
00:26:56,790 --> 00:27:01,299
♪ Você só sente aquele cheiro
negros da noite ♪
596
00:27:01,300 --> 00:27:04,299
♪ Quando eles se aproximam de você ♪
597
00:27:04,300 --> 00:27:07,939
- HOMEM: Uau!
- HOMEM: Uau!
598
00:27:07,940 --> 00:27:10,569
VALBY: ♪ Assustadores preguiçosos ♪
599
00:27:10,570 --> 00:27:12,489
♪ Coletando bem-estar ♪
600
00:27:12,490 --> 00:27:15,159
♪ Dirigindo Cadillacs ♪
601
00:27:15,160 --> 00:27:17,289
♪ Que porra eles se importam? ♪
602
00:27:17,290 --> 00:27:19,539
♪ Quando eles precisam de algum dinheiro ♪
603
00:27:19,540 --> 00:27:24,089
♪ Então eles simplesmente roubam de você! ♪
604
00:27:24,090 --> 00:27:25,509
[VIVAS E APLAUSOS]
605
00:27:25,510 --> 00:27:26,889
RANDY: Mãe!
606
00:27:26,890 --> 00:27:28,850
Randy, fique lá em cima.
607
00:27:29,980 --> 00:27:31,779
Shurrie.
608
00:27:31,780 --> 00:27:33,740
Vá ver o seu irmão.
609
00:27:37,790 --> 00:27:40,829
Você sabe do que se trata essa música?
610
00:27:40,830 --> 00:27:42,499
Ladrões.
611
00:27:42,500 --> 00:27:45,759
Malditos trapaceiros imundos.
612
00:27:45,760 --> 00:27:47,219
Não vamos roubar nada de você.
613
00:27:47,220 --> 00:27:49,179
LARRY: Querida... não estamos dizendo
614
00:27:49,180 --> 00:27:50,940
você roubou qualquer coisa.
615
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
Linda, onde está sua irmã?
616
00:27:55,240 --> 00:27:58,509
- Minha irmã?
- Sim. Ela fez alguma coisa.
617
00:27:58,510 --> 00:28:00,829
Sim, que gordura essa
porra está tentando dizer
618
00:28:00,830 --> 00:28:02,339
é, sua irmã porca
619
00:28:02,340 --> 00:28:04,799
e um dos nossos caras
trapaceou nos números.
620
00:28:04,800 --> 00:28:07,809
E já que nosso cara é, uh...
[LIMPA GARGANTA] faltando
621
00:28:07,810 --> 00:28:09,429
e ele não pode nos pagar de volta
622
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
e sua irmã está no vento...
623
00:28:12,610 --> 00:28:14,939
Alguém mais tem que consertar isso.
624
00:28:14,940 --> 00:28:17,699
[MÚSICA TENSA]
625
00:28:17,700 --> 00:28:19,159
Você entende
o que estou dizendo para você?
626
00:28:19,160 --> 00:28:23,000
♪♪
627
00:28:32,900 --> 00:28:35,149
- Ei, eu
- Não acredito que ela nos fez assim.
628
00:28:35,150 --> 00:28:37,069
Eu posso.
629
00:28:37,070 --> 00:28:38,580
Eu lidarei com ela outro dia.
630
00:28:39,740 --> 00:28:42,419
Neste momento, precisamos
mantenha esta família segura.
631
00:28:42,420 --> 00:28:44,379
Tudo bem. Eu cuido disso.
632
00:28:44,380 --> 00:28:47,089
LINDA: Não. Você acabou de sair.
633
00:28:47,090 --> 00:28:48,509
Você não está comprometendo sua liberdade condicional
634
00:28:48,510 --> 00:28:50,139
ficando envolvido em tudo isso.
635
00:28:50,140 --> 00:28:52,479
- DIVINO: Mãe.
- Ela está certa.
636
00:28:52,480 --> 00:28:55,529
[MÚSICA DRAMÁTICA]
637
00:28:55,530 --> 00:28:56,780
Eu tenho isso.
638
00:28:59,030 --> 00:29:00,829
O porão é todo meu?
639
00:29:00,830 --> 00:29:03,830
Bem, você sempre disse
você queria seu próprio quarto.
640
00:29:06,090 --> 00:29:09,679
Merda. O seu é maior que o meu.
641
00:29:09,680 --> 00:29:11,310
Obrigado, 'Vine.
642
00:29:16,690 --> 00:29:19,199
SHURRIE: Venha aqui. [risos]
643
00:29:19,200 --> 00:29:20,869
Você gosta disso?
644
00:29:20,870 --> 00:29:23,079
É a nossa nova casa! [risos]
645
00:29:23,080 --> 00:29:25,379
Vamos, vamos. [RISOS]
646
00:29:25,380 --> 00:29:28,469
Eu não posso acreditar.
647
00:29:28,470 --> 00:29:29,969
[RISOS]
648
00:29:29,970 --> 00:29:32,219
Acho que estou sonhando.
649
00:29:32,220 --> 00:29:36,399
Bem, uh, eu assinei o contrato ontem.
650
00:29:36,400 --> 00:29:40,820
Então, uh, Feliz Natal, mãe.
651
00:29:49,130 --> 00:29:51,639
[RISOS]
652
00:29:51,640 --> 00:29:54,179
Como estão suas mães e
o resto da família?
653
00:29:54,180 --> 00:29:55,873
Ah, você sabe, todo mundo está bem.
654
00:29:55,874 --> 00:29:58,279
Ei, eu ouvi um dos
As pegadas de Bobby outro dia.
655
00:29:58,280 --> 00:29:59,949
Essa merda estava certa.
656
00:29:59,950 --> 00:30:02,489
Esse cara tem algum
talento sério, yo.
657
00:30:02,490 --> 00:30:03,870
Sério.
658
00:30:04,960 --> 00:30:07,039
Hum.
659
00:30:07,040 --> 00:30:08,379
Ei, 'Vine.
660
00:30:08,380 --> 00:30:09,969
Eu só quero dizer,
661
00:30:09,970 --> 00:30:12,350
Eu não gostei de como tudo
essa merda aconteceu.
662
00:30:15,020 --> 00:30:16,769
Mas, você sabe, eu e Cressy
663
00:30:16,770 --> 00:30:18,729
não posso me envolver nessa merda.
664
00:30:18,730 --> 00:30:20,353
Estou feliz que Bobby e D tenham saído bem.
665
00:30:20,354 --> 00:30:22,239
Ei, eu nunca coloquei isso em você.
666
00:30:22,240 --> 00:30:23,620
Você sempre me protegeu.
667
00:30:25,040 --> 00:30:28,920
E, uh, eu preciso que você
me proteja agora.
668
00:30:30,300 --> 00:30:31,720
O que você precisa?
669
00:30:33,760 --> 00:30:35,810
Eu quero voltar.
670
00:30:37,940 --> 00:30:40,359
Você acabou de sair.
671
00:30:40,360 --> 00:30:43,119
Seu PO está observando cada movimento seu.
672
00:30:43,120 --> 00:30:44,739
Você precisa terminar essa merda primeiro.
673
00:30:44,740 --> 00:30:46,249
Não, vamos lá, G, é importante.
674
00:30:46,250 --> 00:30:48,249
Bobby está agitado.
675
00:30:48,250 --> 00:30:49,419
Saia com sua garota.
676
00:30:49,420 --> 00:30:50,759
Passe algum tempo com sua família.
677
00:30:50,760 --> 00:30:52,510
É Natal.
678
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Venha me ver quando
você está livre e limpo.
679
00:31:03,620 --> 00:31:04,699
Ei, se você precisar de dinheiro...
680
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Não. Não, não, não, não.
681
00:31:05,701 --> 00:31:06,870
Estou bem.
682
00:31:08,420 --> 00:31:10,799
Ei, eu...
683
00:31:10,800 --> 00:31:12,420
É melhor eu ir.
684
00:31:17,230 --> 00:31:18,650
Tudo bem, filho.
685
00:31:21,940 --> 00:31:23,990
- Paz.
- Sim.
686
00:31:26,540 --> 00:31:28,329
DENNIS: ♪ Stapleton versus the Hill ♪
687
00:31:28,330 --> 00:31:29,829
HOMEM: Agora, quem é esse?
688
00:31:29,830 --> 00:31:31,039
MULHER: Não sei.
689
00:31:31,040 --> 00:31:33,253
MULHER: Seja quem for, ele está voltando
690
00:31:33,254 --> 00:31:34,929
em Killa Hill com força.
691
00:31:34,930 --> 00:31:37,219
MULHER: Stapleton também tem MCs.
692
00:31:37,220 --> 00:31:39,349
HOMEM: Staten Island vai esmagar o Brooklyn,
693
00:31:39,350 --> 00:31:40,939
Rainhas e o Bronx.
694
00:31:40,940 --> 00:31:42,169
DENNIS: ♪ Sopre as penas
do ganso deles ♪
695
00:31:42,170 --> 00:31:43,253
♪ Essa é a Hilfiger ♪
696
00:31:43,254 --> 00:31:45,619
♪ Meu homem mudou,
jogando dos dois lados ♪
697
00:31:45,620 --> 00:31:48,199
♪ Quando as coisas ficarem ruins, vamos
veja onde ele vai andar ♪
698
00:31:48,200 --> 00:31:51,209
♪ A espingarda está morta, peguei
rimas para vadias ♪
699
00:31:51,210 --> 00:31:54,679
Você tem um talento que você
não pode ser apenas uma brincadeira.
700
00:31:54,680 --> 00:31:59,019
Você está cuspindo fogo direto nisso.
701
00:31:59,020 --> 00:32:00,600
Sim, estou, porra.
702
00:32:03,400 --> 00:32:09,659
♪♪
703
00:32:09,660 --> 00:32:12,420
Ei, ei, eu preciso de você
para vir comigo para a parte alta da cidade.
704
00:32:15,720 --> 00:32:18,679
Ei, minha mãe está com problemas.
705
00:32:18,680 --> 00:32:25,110
♪♪
706
00:32:26,360 --> 00:32:30,869
Temos que policiar um pouco mais
erva daninha, tudo bem, vá mais forte.
707
00:32:30,870 --> 00:32:33,959
DENNIS: ♪ A espingarda está morta,
tenho rimas para vadias ♪
708
00:32:33,960 --> 00:32:36,299
♪ Esta é a verdadeira rua G
merda de rap, caminhos para a riqueza ♪
709
00:32:36,300 --> 00:32:37,759
LINDA: Shurrie.
710
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
SHURRIE: O quê?
711
00:32:39,640 --> 00:32:42,399
Eu tive que pegar de volta o Atari do Randy
712
00:32:42,400 --> 00:32:45,739
e todos os outros presentes
que tia Laurie comprou.
713
00:32:45,740 --> 00:32:47,239
Então, se Laurie lhe deu outra coisa,
714
00:32:47,240 --> 00:32:50,790
é hora de esperar
sua família e ajuda.
715
00:32:56,050 --> 00:32:58,970
[Suspira] Ela comprou
me ingressos para uma peça.
716
00:33:05,570 --> 00:33:07,529
Você terá que devolvê-los.
717
00:33:07,530 --> 00:33:10,329
Ou dê-os para mim. Vou vendê-los.
718
00:33:10,330 --> 00:33:11,489
Mãe, a peça é hoje à noite.
719
00:33:11,490 --> 00:33:12,869
Esses ingressos foram comprados
720
00:33:12,870 --> 00:33:14,329
com dinheiro roubado.
721
00:33:14,330 --> 00:33:15,799
Não é justo!
722
00:33:15,800 --> 00:33:17,049
Você está falando sobre isso é ruim?
723
00:33:17,050 --> 00:33:19,089
Foi comprado com dinheiro roubado?
724
00:33:19,090 --> 00:33:23,270
Seu aluguel é pago por
Bobby e Divine vendendo drogas.
725
00:33:27,860 --> 00:33:31,279
[MÚSICA DRAMÁTICA]
726
00:33:31,280 --> 00:33:35,709
Quando você sustenta uma casa
cheio de crianças sozinho,
727
00:33:35,710 --> 00:33:41,430
então você pode vir contar
me sobre o que não é justo.
728
00:33:43,520 --> 00:33:50,530
♪♪
729
00:33:53,910 --> 00:33:56,919
- [GEMIDO]
- [RISOS]
730
00:33:56,920 --> 00:33:58,669
Ah! Hum.
731
00:33:58,670 --> 00:34:00,009
Hum.
732
00:34:00,010 --> 00:34:02,009
Olha você me surpreendendo.
733
00:34:02,010 --> 00:34:03,349
[RISOS]
734
00:34:03,350 --> 00:34:05,139
Não deixe essa garota ser mimada agora.
735
00:34:05,140 --> 00:34:07,269
Você não quer viver essa vida, querido.
736
00:34:07,270 --> 00:34:09,149
Ei, posso pegar uma carona para a parte alta da cidade?
737
00:34:09,150 --> 00:34:12,279
Ah, tenho que ir trabalhar.
738
00:34:12,280 --> 00:34:13,909
O que está acontecendo?
739
00:34:13,910 --> 00:34:15,789
Ei, preciso pegar uma coisa.
740
00:34:15,790 --> 00:34:18,669
E eu não tenho tempo
para chegar no trem.
741
00:34:18,670 --> 00:34:20,420
Pegue o que alguma coisa?
742
00:34:22,140 --> 00:34:24,849
Você nem tem
o dinheiro para uma renovação.
743
00:34:24,850 --> 00:34:26,689
Os dominicanos vão me enfrentar.
744
00:34:26,690 --> 00:34:28,269
[Suspira] Não.
745
00:34:28,270 --> 00:34:30,899
- Não, vamos, Nia, eu preciso disso.
- Eu disse não.
746
00:34:30,900 --> 00:34:33,409
Ei, a única razão pela qual
você tem essa porra de carro
747
00:34:33,410 --> 00:34:35,329
é porque eu estava apressado
quando você foi demitido.
748
00:34:35,330 --> 00:34:38,799
Agora, você teria que
vender essa merda, lembra?
749
00:34:38,800 --> 00:34:42,259
Sim. Eu lembro.
750
00:34:42,260 --> 00:34:44,889
E eu sei que estive andando
com você por todos esses anos,
751
00:34:44,890 --> 00:34:46,889
mas estou lhe dizendo isso
Eu não quero nada disso
752
00:34:46,890 --> 00:34:48,309
na minha vida não mais.
753
00:34:48,310 --> 00:34:51,110
Tudo bem. Eu preciso disso para minhas mães.
754
00:34:55,620 --> 00:34:57,539
Divino.
755
00:34:57,540 --> 00:34:59,339
Você sabe que eu te amo.
756
00:34:59,340 --> 00:35:01,339
♪♪
757
00:35:01,340 --> 00:35:04,139
E eu conheço você.
758
00:35:04,140 --> 00:35:06,469
Não é isso.
759
00:35:06,470 --> 00:35:09,149
Na verdade.
760
00:35:09,150 --> 00:35:13,109
Querido, você não tem ninguém
para provar a si mesmo.
761
00:35:13,110 --> 00:35:15,489
Ok, você vai descobrir
outra maneira de ajudar sua mãe.
762
00:35:15,490 --> 00:35:20,799
♪♪
763
00:35:20,800 --> 00:35:23,429
Ei, olhe. Olhar.
764
00:35:23,430 --> 00:35:26,559
Não, precisamos ir, hein?
765
00:35:26,560 --> 00:35:28,519
Precisamos ir agora.
766
00:35:28,520 --> 00:35:31,319
♪♪
767
00:35:31,320 --> 00:35:33,069
Vamos, Nia.
768
00:35:33,070 --> 00:35:34,159
Nia, vamos.
769
00:35:34,160 --> 00:35:35,319
Ei, Nia, Nia! Não!
770
00:35:35,320 --> 00:35:36,869
Não, ei, Nia. Por favor?
771
00:35:36,870 --> 00:35:38,159
Nia, vamos.
772
00:35:38,160 --> 00:35:40,249
Se você quiser seguir por esse caminho,
773
00:35:40,250 --> 00:35:42,629
Eu não posso te parar.
774
00:35:42,630 --> 00:35:44,179
Mas você terá que ir sozinho.
775
00:35:44,180 --> 00:35:45,549
- Ei.
- Solte.
776
00:35:45,550 --> 00:35:46,929
Olá, Nia.
777
00:35:46,930 --> 00:35:49,099
Olá, Nia! Vamos!
778
00:35:49,100 --> 00:35:53,899
♪♪
779
00:35:53,900 --> 00:35:55,410
Foda-se ela.
780
00:36:03,170 --> 00:36:04,679
[ASON BEATBOX]
781
00:36:04,680 --> 00:36:06,469
♪ Uh ♪
782
00:36:06,470 --> 00:36:08,679
♪ Ei, ei, ao vivo de Staten ♪
783
00:36:08,680 --> 00:36:10,479
♪ Fazendo rap, mesmo quando estou mancando ♪
784
00:36:10,480 --> 00:36:13,019
♪ Garotas querem esfregar no meu
lâmpada como se eu fosse Aladdin ♪
785
00:36:13,020 --> 00:36:14,399
♪ Jogue como Madden ♪
786
00:36:14,400 --> 00:36:15,819
♪ Pegue a erva da bolsa e ♪
787
00:36:15,820 --> 00:36:19,449
♪ Acenda com um
dragão cuspidor de fogo ♪
788
00:36:19,450 --> 00:36:20,789
♪ Ei ♪
789
00:36:20,790 --> 00:36:23,169
[VOCALIZANDO]
790
00:36:23,170 --> 00:36:24,379
♪ Ei ♪
791
00:36:24,380 --> 00:36:26,759
♪ Ei, ei, ei ♪
792
00:36:26,760 --> 00:36:28,509
♪ Ei, quem diabos você está zombando? ♪
793
00:36:28,510 --> 00:36:30,389
♪ Espere, ouça e
Sou nutricionista medicamentosa ♪
794
00:36:30,390 --> 00:36:32,059
♪ Vocês, revendedores, acordem
com seu peso faltando ♪
795
00:36:32,060 --> 00:36:33,319
♪ Eu mantenho minha grama baixa ♪
796
00:36:33,320 --> 00:36:34,779
♪ Então eu posso ouvir as cobras sibilando ♪
797
00:36:34,780 --> 00:36:35,859
♪ Eu tenho tantas barras ♪
798
00:36:35,860 --> 00:36:38,199
♪ Eu deveria construir uma prisão estadual ♪
799
00:36:38,200 --> 00:36:39,699
Ei, ei.
800
00:36:39,700 --> 00:36:41,330
O que você tem?
801
00:36:46,220 --> 00:36:48,220
Eu tenho negócios.
802
00:36:49,140 --> 00:36:51,019
Você acha que vai
ser uma estrela e tudo mais,
803
00:36:51,020 --> 00:36:53,149
então você está aqui desperdiçando
sua maldita hora
804
00:36:53,150 --> 00:36:55,279
rimando em alguma fita Memorex.
805
00:36:55,280 --> 00:36:57,859
Bem, você tem algum
homens crescidos que precisam
806
00:36:57,860 --> 00:37:00,119
venha aqui e faça este papel.
807
00:37:00,120 --> 00:37:02,789
Ei, certifique-se de
coloque isso no papel.
808
00:37:02,790 --> 00:37:04,919
♪ Escrevendo como um romancista,
Vou bombardear a metrópole ♪
809
00:37:04,920 --> 00:37:07,799
♪ Você vai precisar que Deus apenas
venha e pare esse apocalipse ♪
810
00:37:07,800 --> 00:37:10,139
♪ Balançando isso para colocar você
impostores em um sarcófago ♪
811
00:37:10,140 --> 00:37:12,809
♪ Alcoólatra, bebendo todos
queda de sua confiança ♪
812
00:37:12,810 --> 00:37:15,229
♪ Calma, enrole um L se você tiver um ♪
813
00:37:15,230 --> 00:37:17,649
♪ Eu fico carregado, isso é
por que eles me chamam de espingarda ♪
814
00:37:17,650 --> 00:37:18,949
- Poxa!
- HOMEM: Aí está.
815
00:37:18,950 --> 00:37:21,329
MARCUS: Eu sei que não estou
cheirando maconha aqui.
816
00:37:21,330 --> 00:37:22,709
HOMEM: Cara, foda-se.
817
00:37:22,710 --> 00:37:24,579
- HOMEM: Aqui vamos nós.
- HOMEM: Cara, isso é besteira.
818
00:37:24,580 --> 00:37:26,459
Tudo bem, pessoal. Vamos indo.
819
00:37:26,460 --> 00:37:28,839
- Nem estamos fazendo nada, filho.
- Não tente brincar comigo.
820
00:37:28,840 --> 00:37:30,509
Eu cresci neste prédio.
Você sabe disso.
821
00:37:30,510 --> 00:37:32,219
Ei, você pode ser de Killa Hill,
822
00:37:32,220 --> 00:37:34,269
- mas você ainda é um idiota, mano.
- Sim, seu idiota.
823
00:37:34,270 --> 00:37:35,439
Não me faça escrever para você
824
00:37:35,440 --> 00:37:36,939
por vadiar, porque eu vou.
825
00:37:36,940 --> 00:37:38,899
Tanto faz, tanto faz, filho.
826
00:37:38,900 --> 00:37:40,909
Esse cara está sempre odiando.
827
00:37:40,910 --> 00:37:42,790
Maldito Jake.
828
00:37:45,000 --> 00:37:47,379
[BATE] Shurrie.
829
00:37:47,380 --> 00:37:49,299
Querida, ouça.
830
00:37:49,300 --> 00:37:50,970
Shurrie se foi.
831
00:37:53,730 --> 00:37:56,229
[MÚSICA ESTRELA]
832
00:37:56,230 --> 00:38:02,199
♪♪
833
00:38:02,200 --> 00:38:05,209
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
834
00:38:05,210 --> 00:38:12,220
♪♪
835
00:38:21,700 --> 00:38:24,699
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
836
00:38:24,700 --> 00:38:29,759
♪♪
837
00:38:29,760 --> 00:38:33,679
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
838
00:38:33,680 --> 00:38:39,479
♪♪
839
00:38:39,480 --> 00:38:41,819
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
840
00:38:41,820 --> 00:38:47,629
♪♪
841
00:38:47,630 --> 00:38:50,630
[APLAUSOS]
842
00:38:52,260 --> 00:38:59,230
♪♪
843
00:39:23,610 --> 00:39:25,239
Foda-se.
844
00:39:25,240 --> 00:39:28,870
[ofegante]
845
00:39:29,930 --> 00:39:31,629
Mais vinte segundos,
sua bunda estaria
846
00:39:31,630 --> 00:39:32,719
de volta à articulação.
847
00:39:32,720 --> 00:39:34,550
Mais vinte segundos, cara.
848
00:39:39,940 --> 00:39:45,239
♪♪
849
00:39:45,240 --> 00:39:48,409
LINDA: Não acredito
isto. Acho que estou sonhando.
850
00:39:48,410 --> 00:39:52,669
♪♪
851
00:39:52,670 --> 00:39:55,050
Você está sempre passando, Divino.
852
00:39:56,510 --> 00:39:59,099
- Pfft.
- [RISOS]
853
00:39:59,100 --> 00:40:01,149
- Uau!
- Sim.
854
00:40:01,150 --> 00:40:02,859
- [RISOS]
- Sim?
855
00:40:02,860 --> 00:40:04,319
[Ambos rindo]
856
00:40:04,320 --> 00:40:07,949
- Uau! [RISOS]
- Show me my room.
857
00:40:07,950 --> 00:40:10,209
- Você quer o seu? Lá em cima.
- Vamos. Vamos fazê-lo.
858
00:40:10,210 --> 00:40:11,839
- Lá em cima.
- [RISOS]
859
00:40:11,840 --> 00:40:13,549
- O quarto da rainha.
- LINDA: Saia da frente!
860
00:40:13,550 --> 00:40:20,310
♪♪
861
00:40:30,750 --> 00:40:32,209
HAZE: Ei, 'Vine.
862
00:40:32,210 --> 00:40:33,880
Ganhei um presente de Natal para você.
863
00:40:36,010 --> 00:40:38,559
Feriados trazem os demônios
como se você estivesse em um filme de monstros.
864
00:40:38,560 --> 00:40:40,099
Tenho que mantê-los na linha.
865
00:40:40,100 --> 00:40:41,439
[RISOS]
866
00:40:41,440 --> 00:40:43,519
[RISOS]
867
00:40:43,520 --> 00:40:45,109
Você acabou de ser DJ hoje, mano.
868
00:40:45,110 --> 00:40:46,570
Eu entendi.
869
00:40:48,580 --> 00:40:50,119
'Vine, o que você fez foi grande, cara.
870
00:40:50,120 --> 00:40:52,579
Como as mães gostam?
871
00:40:52,580 --> 00:40:54,629
- Adoro.
- Palavra.
872
00:40:54,630 --> 00:40:56,879
Eles nunca viram tanto espaço.
873
00:40:56,880 --> 00:41:00,009
Suas vozes estão ecoando
quando eles conversam entre si.
874
00:41:00,010 --> 00:41:01,639
[RISOS]
875
00:41:01,640 --> 00:41:03,769
Fala, cara.
876
00:41:03,770 --> 00:41:06,779
[MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRIA]
877
00:41:06,780 --> 00:41:13,790
♪♪
878
00:41:35,080 --> 00:41:39,180
♪♪
879
00:42:58,775 --> 00:43:03,799
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
880
00:43:03,800 --> 00:43:05,310
HOMEM: Entre na linha.